Žemiau esantis tekstas yra ištrauka iš Alice Miller knygos „For Your Own Good“; tai yra mano vertimas.









<...> Tai, kad tėvai netinkamai elgiasi su savo vaikais, neturi nieko bendra su charakteriu ar temperamentu; šio reiškinio priežastis yra tik ta, kad su jais pačiais buvo elgiamasi netinkamai ir jie negalėjo apsiginti. <...>

Žiaurumas gali pasireikšti tūkstančiu pavidalų ir netgi šiandien yra neatpažįstamas, nes apie vaikui padaromą žalą ir jos pasekmes yra labai mažai žinoma. Ši knygos dalis yra skirta toms pasekmėms. Daugumos žmonių asmeninį gyvenimą sudaro tokios psichologinės stadijos:

1. Kai esi mažas vaikas, patiri skriaudą, kurios niekas neįvardina kaip tokios.

2. Negali į kilusią kančią reaguoti pykčiu.

3. Rodai dėkingumą už tariamai gerus ketinimus.

4. Viską pamiršti.

5. Suaugęs susikaupusį pyktį iškrauni ant kitų arba nukreipi į save.

Didžiausias žiaurumas, koks tik gali būti vaikui padaromas, yra draudimas jam išreikšti pyktį ir kančią nerizikuojant prarasti tėvų meilę ir švelnumą. Iš ankstyvos vaikystės kylantis pyktis kaupiasi pasąmonėje, ir kadangi jis iš esmės reiškia sveiką, gyvybingą energijos šaltinį, tai tiek pat energijos reikia ir tam, kad jis būtų užgniaužtas. Auklėjimas, kai tėvų pasigailima vaikų gyvybingumo sąskaita, kartais veda į savižudybę ar sunkią priklausomybę nuo narkotinių medžiagų, o tai yra viena iš savižudybės rūšių. Jeigu narkotinės medžiagos sėkmingai užmaskuoja dėl užgniaužtų jausmų ir atsiribojimo nuo savęs jaučiamą tuštumą, tai nustojus jas vartoti ta tuštuma vėl pasimato. Jeigu nustojus vartoti narkotines medžiagas neatstatomas žmogaus gyvybingumas, tai išgijimas neabejotinai yra tik laikinas.


Rekomendacijos:

Trauma (1 dalis): smurtautojo akimis

Trauma (2 dalis): aukos akimis

Trauma (3 dalis): potrauminis stresas

Trauma (4 dalis): vaikystės trauma

Daniel Mackler „Kūdikio manifestas“

Daniel Mackler „Kas yra smurtas prieš vaikus?“

Alice Miller „Gabaus vaiko drama: tikrosios savasties paieškos“

Alice Miller „Kūno maištas“

Alice Miller „Prievartos ištakos: 12 tezių“

Savarankiškų vaikų auginimas: dešimt taisyklių

Robin Grille „Chuliganai iš prigimties“